Завіт води

Їй дванадцять років, і завтра вранці вона виходить заміж. «Завіт води» Абрагама Верґіса — приголомшливий, захопливий роман про три покоління християнської родини в Кералі, Південна Індія, що потерпає від дивного прокляття: щонайменше одна людина в кожному поколінні гине, потонувши. Історія цієї сім’ї химерно пов’язана з історією лікаря-шотландця родом із Ґлазґо, якого доля занесла до Індії. На початку роману дванадцятирічну дівчинку відправляють на човні на весілля, де вона вперше зустрічає свого чоловіка. Вона приєднується до заможної родини і стає Великою Аммачі, матріархом надзвичайної родини, яка переживе труднощі, святкуватиме тріумфи і стане свідком немислимих змін протягом наступних десятиліть. Усе починається 1900 року, а закінчується в середині 1970-х, хоча насправді зовсім не закінчується. Вишукана сучасна класика, «Завіт води» —  це незабутня і приголомшлива епопея про кохання, віру й медицину. Чому варто придбати: Роман Абрагама Верґіса — це не просто сімейна сага в екзотичних декораціях. Це мудра і добра розповідь про те, що сім’ю створює не кровна спорідненість, а спільність долі; що вибір є завжди, але не завжди є сили його здійснити; що всі ми навіки пов’язані одне з одним своїми діями і бездіяльністю і що ніхто не залишається на самоті. Українською роман блискуче переклав Андрій Маслюх — автор понад 60 перекладів, серед яких твори Арундаті Рой, К. С. Льюїса, Кадзуо Ішіґуро, Анджели Нанетті, Паоло Джордано та багато інших. Цікаві факти: Натхненням для «Завіту води» стала історія життя матері письменника, Маріамми. Роман здобув чимало нагород і номінацій: став вибором книжкового клубу Опри, увійшов до списку улюблених книжок Барака Обами, 37 тижнів тримався в списку бестселерів New York Times та увійшов до списку найбільш значущих творів 2023 року за версією цього видання тощо. Опру настільки захопила творчість Абрагама Верґіса, що вона не лише обрала його роман для книжкового клубу, а й записала з автором 6-серійне інтерв’ю. Перекладач - Андрій Маслюх.