Гра в перевдягання

«Гра в перевдягання» Артема Чеха — це розповідь не тільки про війну, а й — передусім — про те, як переживає український солдат себе у війську, як він намагається мінімізувати армійський вплив на свою цивільну, тобто істинну — принаймні в довоєнні часи — структуру. І про те, чого він так боявся і що мусив повторити. Це багато внутрішнього болю і бажання втекти в інші реальності, які, здається, завжди поруч, але насправді — недосяжні. Це не світлі історії про героїзм і звитягу. Це про темну матерію внутрішнього світу і колективну трагедію кількох поколінь, яка раптом стає і твоєю також. Елегія про непотрібний досвід, що руйнує і кривдить. Гра в перевдягання, у якій неможливо виграти, але можна знайти те, за що варто триматися. Ця книжка була підтримана в рамках програми стипендій від Норвезької асоціації авторів і перекладачів нонфікшн-літератури та Українського ПЕН. Глибоко чуттєвий автобіографічний твір, який розкриває реалії українського солдата через призму внутрішніх перетворень і психологічного болю. Чех занурює читача у хворобливий процес «перевдягання»: коли цивільне «я» немовби зникає під фронтовою маскою, а справжня особистість починає втрачати орієнтири. Через гнучкі ліричні образи автор виявляє темну матерію втрат — страху, пам’яті, провини — що накладаються на колективну трагедію кількох поколінь. Ця книга — не про героїв із гучним пафосом, а про тих, хто змушений носити чужу роль, і зрештою втрачає сам себе в хаосі війни. Чех описує те болюче прагнення втекти в інші реальності — майже недосяжні, але такі необхідні для порятунку душі. Художнє оформлення - Артем Албул.