Якщо ви розкажете. Реальна історія сестер, які виросли з матір'ю-вбивцею

Сестри Ніккі, Самі й Торі не можуть почуватися в безпеці, коли чують слово «мама». Воно змушує кожну з уже дорослих жінок інстинктивно здригатися, дряпає, ніби кігті хижого птаха, здатні прорізати, розсікти шкіру так, що бризне кров.  Ця книга — про те, що їм довелося подолати, аби вижити й витримати буття з матір’ю — вбивцею і садисткою.  Роками за зачиненими дверима їхнього фермерського будинку Шеллі піддавала своїх доньок жорстоким тортурам, приниженню і психічним залякуванням. Незважаючи на те, що інші члени родини були втягнуті в збочене життя матері, сестри знайшли в собі сили та мужність позбутися кошмару, кульмінацією якого стали численні вбивства. Ця жахлива й карколомна історія — про абсолютне зло, а також про свободу та справедливість, у боротьбі за які Ніккі, Самі й Торі ризикували життям. «Якщо ви розкажете. Реальна історія сестер, які виросли з матір’ю-вбивцею» – це книга Ґреґґа Олсена, в основі якої лежить історія трьох сестер, що зростали з матір’ю-садисткою. Автор розповідає, як з неслухняної підлітки, Шеллі перетворилась на неконтрольовану й підступну дівчину. При нестерпному характері й здатності руйнувати стосунки людей героїня була привабливою особою, тому мала успіх у чоловіків, хоч надовго з нею ніхто не залишався. Якщо в дитинстві Шеллі брехала про зґвалтування батька, то ставши матір’ю, вона вдавалась до фізичних і психологічних тортур над своїми дітьми. Шеллі хотіла все контролювати, дівчаткам було заборонено митися й ходити в туалет без її дозволу. Вона могла відшмагати дочок за найменшу провину. Подарунки, які жорстока мати дарувала їм на Різдво, на наступний день відбиралися й ховалися від дітей. Дівчатка лягали спати одягненими, бо мама могла їх виштовхати вночі на вулицю при мінусовій температурі. Шеллі била дівчат, зачиняла в кімнатах, обливала холодною водою, шмагала батогом, а потім виставляла їхні усміхнені фото по всьому будинку. Особливо діставалося старшій сестрі – Ніккі. Всупереч всім трагічним подіям сестри змогли стати нормальними людьми й створити стосунки. Перекладач - Анастасія Вестель.